قد يبدو الخط جميلاً عند تصميم البطاقة على شاشة كبيرة، ثم تصبح نقاطه وتشكيله صعبة القراءة في المحادثة. ابدأ بالحجم الذي سيشاهده القارئ فعلاً. اعرض نسخة من البطاقة بعرض هاتفك المعتاد، واقرأ النص دون تكبير؛ هذه تجربة أوضح من الحكم على ملف مفتوح بنسبة كبيرة داخل برنامج التصميم.
ثبّت النص قبل تجربة الخطوط
احتفظ بنسخة مرجعية مكتوبة من الاقتباس والمصدر. عندما تغيّر الخط أو الوزن، قارن النص حرفاً بحرف مع هذه النسخة. لا تحذف التشكيل الموجود في النص المعتمد لإفساح مساحة، ولا تضف كلمات أو علامات لتوازن السطر. إذا احتجت اختصاراً، افصله بوضوح بوصفه وصفاً جديداً بدلاً من عرضه كأنه الاقتباس نفسه.
يناقش مشروع W3C لمتطلبات تخطيط العربية والفارسية، وهو مسودة عمل اتصال الحروف والتشكيل واتجاه النص. في التجربة البصرية، افحص مواضع النقاط والحركات بعد اختيار الخط، خاصة الكلمات التي تتقارب فيها العلامات. جرّب كلمة طويلة وسطر المرجع الصغير، ولا تكتفِ بمعاينة عنوان قصير.
اصنع ترتيباً يمكن قراءته
ميّز العنوان والنص والمرجع بالحجم والوزن والمسافة. يكفي غالباً خط واضح مع وزنين، بدلاً من عدة خطوط تتنافس داخل بطاقة صغيرة. اجعل سطر المصدر أصغر من النص الرئيسي، لكن لا تصغّره إلى حد لا يقرأ إلا بالتكبير. اترك فراغاً فوق السطر وتحته حتى لا تتداخل حركاته مع السطر المجاور.
اختر خلفية لا تخفي الحروف أو نقاطها. إذا مرّ النص فوق صورة مزدحمة، جرّب مساحة هادئة مستقلة أو قلل العناصر خلفه. الزخرفة يمكن أن تساعد في التكوين، لكنها لا تعوّض عن نص لا يستطيع القارئ تمييزه. أبقِ هوامش حول النص حتى لا يلامس إطار الصورة أو عناصر التطبيق عند العرض.
راجع الاتجاه ثم الملف النهائي
عند مزج العربية برقم مرجع أو عنوان إنجليزي، افحص ترتيب الأرقام والأقواس بعد التصدير. لا تعكس صورة العمل لتناسب اتجاه الصفحة؛ الانعكاس سيعكس الحروف نفسها. افتح الملف النهائي في تطبيق مختلف عن برنامج التصميم، ثم قارنه بالنص المرجعي من البداية إلى النهاية.
يمكن استخدام بطاقة الآيتين 35 و36 من سورة الطور للمقارنة بين الصورة والنص المكتوب بجانبها. تعامل معها بوصفها مثالاً للقراءة والفحص، لا ملفاً قابلاً للتحرير تلقائياً. راجع شروط استخدام التصاميم، ثم اطلب نسخة بمقاس مناسب إذا كانت البطاقة الأصلية لا تلائم حاجتك.